Desbloqueando o Encanto: Um Guia de 2024 para Preparar Seus Documentos Estrangeiros para Ação na Croácia!

Em certas situações, você pode se ver obrigado a fornecer ao governo croata uma série de documentos, provenientes de governos estrangeiros ou registros pessoais como seguro de saúde ou verificação de emprego. Apresentar esses documentos ao governo croata não é um processo simples. Uma série de procedimentos específicos deve ser seguida para garantir a aceitação desses documentos.

A necessidade de submeter documentos surge em várias situações, incluindo pedidos de residência ou cidadania croata, registro de nascimento no exterior de uma criança croata, registro de casamento e reconhecimento de diplomas ou certificações. Embora existam outros cenários, esses são os mais comuns.

A falta de preparo adequado dos seus documentos resultará em sua rejeição. Este artigo detalha os passos precisos que você deve seguir para preparar seus documentos, protegendo-se contra contratempos ou atrasos inesperados ao navegar pelos procedimentos croatas.

Quais são os documentos necessários?

Documentos Governamentais: Emissões Oficiais e Requisitos de Cidadania:

Todos os documentos emitidos pelo governo e destinados a serem usados fora do seu país de origem devem passar por um processo de preparação específico. Isso inclui itens como certidões de nascimento, certidões de casamento, certidões de óbito, verificações de antecedentes e diplomas. Para aqueles que solicitam cidadania croata em uma embaixada ou consulado croata no exterior, uma cópia notarial do passaporte, confirmando sua autenticidade e validando a assinatura, é obrigatória. No caso de o passaporte não estar em inglês, ele precisa ser notarizado e traduzido oficialmente. Documentos judiciais destinados a serem usados na Croácia exigem apenas uma tradução oficial.

Documentos Não-Governamentais: Apoiando Sua Residência Croata:

Esta categoria engloba documentos como contratos de trabalho ou extratos bancários, frequentemente exigidos durante o processo de solicitação de residência. Além disso, a documentação de apoio para solicitações de cidadania, como manifesto de navio ou biografia de CV, se enquadra neste grupo. Ao contrário dos documentos emitidos pelo governo, esses documentos não governamentais precisam apenas de tradução para o croata, e a tradução não precisa necessariamente ser "oficial". Traduções oficiais, realizadas por intérpretes judiciais registrados, são obrigatórias apenas para documentos emitidos pelo governo.

Existem algumas exceções. Documentos como extratos bancários, comprovante de seguro de saúde e comprovante de status de nômade digital (contrato de trabalho) não precisam de tradução para o croata se estiverem originalmente em inglês.

Diretrizes para a preparação de documentos estatais estrangeiros para utilização na Croácia.

Iniciar o processo de preparação de um documento estatal estrangeiro para uso na Croácia envolve uma série de etapas essenciais, cada uma com sua própria singularidade. Para garantir uma jornada tranquila e sem problemas, vamos explorar as diretrizes práticas que seguem.

Etapa 1 – Descobrir o Documento Original:

Comece sua aventura assegurando o documento original ou obtendo uma cópia certificada recente. Lembre-se, uma simples fotocópia não será suficiente, como descobriremos na próxima etapa. Pegue uma cópia nova diretamente da autoridade emissora, pois muitas regiões exigem um original recentemente emitido para a próxima etapa de nossa jornada.

Etapa 2 – O Carimbo de Apostila ou Legalização é o Caminho a Seguir:

Com o documento original em mãos, nosso próximo passo envolve o poder da apostila ou legalização. O governo croata exige uma camada extra de verificação através da apostila ou legalização antes que seu documento esteja completo. Pense nisso como um passe de bastidores garantindo a autenticidade do seu documento, protegendo-o contra quaisquer problemas potenciais.

É crucial notar que a maioria das autoridades emissoras não concederá apostila ou legalização para um documento mais antigo, destacando a necessidade de um original recentemente emitido para suavizar o processo de autenticação. As regras que regem este procedimento prático podem variar.

Apostila vs Legalização:

Em 1961, os países se reuniram em Haia e concordaram com um sistema que permite o uso de seus documentos governamentais nos territórios uns dos outros com uma "apostila" especial. Este pequeno selo, aposto no documento original, atesta sua autenticidade. Se seu país não faz parte deste acordo, embarcamos em uma jornada de duas etapas envolvendo autenticação pela autoridade emissora e legalização pelo consulado croata mais próximo no exterior.

Compreender essas nuances do processo é fundamental para uma experiência sem falhas, e vamos explorá-las mais detalhadamente neste guia.

Iniciando a Busca pela Apostila:

Para a busca pela apostila, dirija-se à autoridade emissora de seu país, estado ou província. Tenha em mente exceções, como documentos emitidos pelo governo federal nos Estados Unidos que exigirão o toque do governo federal.

Facilitando o Processo de Legalização:

Se seu país não faz parte da Convenção de Apostila, seu documento requer legalização completa para entrar na Croácia.

Etapa 3 - A Arte da Tradução Oficial:

Após as formalidades de apostila/legalização, seu documento deve ser transformado em tradução oficial para o croata. Esta tradução, realizada por um intérprete judicial croata registrado, abrange tanto o documento original quanto os papéis de apostila/legalização. Enquanto muitos optam por desfrutar deste espetáculo na Croácia, aqueles que vivem no exterior e buscam a cidadania croata através de uma embaixada ou consulado podem coordenar a tradução oficial remotamente.

Nota: Todos os documentos estrangeiros, adornados com sua apostila/legalização anexa, devem estar na língua da Croácia. Se encontrar um tradutor oficial fluente em seu idioma e croata se mostrar desafiador, considere traduzir primeiro para o inglês e depois procurar outro tradutor para a transformação final de inglês para croata.

Quanto tempo posso esperar que isso leve?

Certifique-se de planejar com antecedência se pretende usar seu documento na Croácia. O período de validade dos documentos governamentais na Croácia é de 6 meses a partir da data de emissão, e não da data da apostila como anteriormente se acreditava. Esta clarificação vem de uma decisão oficial do MUP, indicando que a expiração é baseada na data de emissão do documento. Para evitar problemas de última hora, é aconselhável não atrasar e planejar cuidadosamente seus arranjos com antecedência.

Baixe hoje mesmo o seu aplicativo CitizenHR e entre em contato com nossos simpáticos especialistas!