Déverrouiller le Charme : Un Guide 2024 pour Préparer Vos Documents Étrangers pour l'Action en Croatie !

Dans certains cas, vous pourriez vous retrouver obligé de fournir au gouvernement croate une série de documents, provenant soit de gouvernements étrangers soit de dossiers personnels tels que l'assurance maladie ou la vérification de l'emploi. Présenter ces documents au gouvernement croate n'est pas un processus simple. Une série de procédures spécifiques doit être suivie pour garantir l'acceptation de ces documents.

Le besoin de soumettre des documents se présente dans diverses situations, notamment les demandes de résidence ou de citoyenneté croate, l'enregistrement de naissance à l'étranger d'un enfant croate, l'enregistrement de mariage et la reconnaissance de diplômes ou de certifications. Bien qu'il existe d'autres scénarios, ceux-ci sont les plus courants.

Le fait de ne pas préparer adéquatement vos documents entraînera leur rejet. Cet article détaille les étapes précises que vous devez entreprendre pour préparer vos documents, vous protégeant ainsi contre les contretemps ou les retards imprévus lors de la navigation dans les procédures croates.

Quels sont les documents nécessaires ?

Documents Gouvernementaux -Émissions Officielles et Exigences en Matière de Citoyenneté :

Tous les documents émis par le gouvernement et destinés à être utilisés en dehors de leur pays d'origine doivent subir un processus de préparation spécifique. Cela inclut des éléments tels que les certificats de naissance, les certificats de mariage, les certificats de décès, les vérifications d'antécédents et les diplômes. Pour ceux qui demandent la citoyenneté croate auprès d'une ambassade ou d'un consulat croate à l'étranger, une copie notariée du passeport, confirmant son authenticité et validant la signature, est obligatoire. Dans le cas où le passeport n'est pas en anglais, il doit être notarié et traduit officiellement. Les documents judiciaires destinés à être utilisés en Croatie ne nécessitent qu'une traduction officielle.

Papiers Non-Gouvernementaux -Soutenant Votre Résidence Croate :

Cette catégorie englobe des documents tels que les contrats de travail ou les relevés bancaires, souvent requis lors du processus de demande de résidence. De plus, la documentation de soutien pour les demandes de citoyenneté, telle qu'un manifeste de navire ou une biographie de CV, entre dans ce groupe. Contrairement aux documents émis par le gouvernement, ces documents non gouvernementaux n'ont besoin que d'une traduction en croate, et la traduction n'a pas nécessairement besoin d'être "officielle". Les traductions officielles, effectuées par des interprètes judiciaires enregistrés, ne sont obligatoires que pour les documents émis par le gouvernement.

Des exceptions existent. Des documents tels que les relevés bancaires, la preuve d'assurance maladie et la preuve du statut de nomade numérique (contrat de travail) n'ont pas besoin d'être traduits en croate s'ils sont originellement en anglais.

Directives pour la préparation des documents d'État étrangers destinés à être utilisés en Croatie.

Se lancer dans le processus de préparation d'un document d'État étranger pour une utilisation en Croatie implique une série d'étapes essentielles, chacune avec sa propre touche unique. Pour garantir un voyage sans heurts et sans aucun accroc, plongeons dans les directives pratiques qui suivent.

Étape 1 – Découvrir le Document Original :

Commencez votre aventure en sécurisant le document original ou en obtenant une copie certifiée récente. Rappelez-vous, une simple photocopie ne suffira pas, comme nous le découvrirons à l'étape suivante. Obtenez une copie fraîche directement auprès de l'autorité émettrice, car de nombreuses régions exigent un original récemment émis pour la prochaine étape de notre voyage.

Étape 2 – Le Tampon Apostille ou la Légalisation sont la Voie à Suivre :

Avec le document original en main, notre prochaine étape implique le pouvoir de l'apostille ou de la légalisation. Le gouvernement croate exige une couche supplémentaire de vérification par le biais de l'apostille ou de la légalisation avant que votre document ne soit complet. Pensez-y comme un laissez-passer en coulisse garantissant l'authenticité de votre document, vous protégeant contre d'éventuels problèmes.

Il est crucial de noter que la plupart des autorités émettrices ne délivreront pas d'apostille ou de légalisation pour un document plus ancien, soulignant ainsi la nécessité d'un original récemment émis pour faciliter le processus d'authentification. Les règles régissant cette procédure pratique peuvent varier.

Apostille vs Légalisation :

En 1961, les pays se sont réunis à La Haye et ont convenu d'un système permettant l'utilisation de leurs documents gouvernementaux dans les territoires respectifs avec une "apostille" spéciale. Ce petit sceau, apposé sur le document original, témoigne de son authenticité. Si votre pays n'est pas partie à cet accord, nous entreprenons un voyage en deux étapes impliquant l'authentification par l'autorité émettrice et la légalisation par le consulat croate le plus proche à l'étranger.

Comprendre ces subtilités de processus est essentiel pour une expérience sans faille, et nous les explorerons plus en détail dans ce guide.

Se Lancer dans la Quête de l'Apostille :

Pour la quête de l'apostille, rendez-vous auprès de l'autorité émettrice de votre pays, de votre État ou de votre province. Gardez à l'esprit les exceptions, comme les documents émis par le gouvernement fédéral aux États-Unis nécessiteront l'intervention du gouvernement fédéral.

Faciliter le Processus de Légalisation :

Si votre pays ne fait pas partie de la Convention de l'Apostille, votre document nécessite une légalisation complète pour faire son entrée en Croatie.

Étape 3 . L'Art de la Traduction Officielle :

Après les formalités d'apostille/légalisation, votre document doit être transformé en traduction officielle en croate. Cette traduction, réalisée par un interprète judiciaire croate agréé, couvre à la fois le document original et les papiers d'apostille/légalisation. Alors que beaucoup choisissent d'assister à ce spectacle en Croatie, ceux qui vivent à l'étranger et recherchent la citoyenneté croate via une ambassade ou un consulat peuvent coordonner la traduction officielle à distance.

Remarque : Tous les documents étrangers, ornés de leur apostille/légalisation attachée, doivent parler la langue de la Croatie. Si trouver un traducteur officiel fluent dans votre langue et en croate s'avère difficile, envisagez de traduire d'abord en anglais puis de rechercher un autre traducteur pour la transformation finale en anglais vers le croate.

Combien de temps puis-je m'attendre à ce que cela prenne ?

Assurez-vous de planifier à l'avance si vous avez l'intention d'utiliser votre document en Croatie. La période d'expiration des documents gouvernementaux en Croatie est de 6 mois à compter de la date de délivrance, et non de la date d'apostille comme on le croyait précédemment. Cette clarification provient d'une décision officielle du MUP, indiquant que l'expiration est basée sur la date de délivrance du document. Pour éviter les problèmes de dernière minute, il est conseillé de ne pas tarder et de planifier soigneusement vos arrangements à l'avance.

Téléchargez dès aujourd'hui votre application CitizenHR et entrez en contact avec nos experts sympathiques !